Jack and the Beanstalk – Jack và hạt đậu thần

Once upon a time, there lived a poor widow and her son Jack. One day, Jack’s mother told him to sell their only cow. Jack went to the market and on the way, he met a man who wanted to buy his cow. Jack asked, “What will you give me in return for my cow?” The man answered, “I will give you five magic beans!” Jack took the magic beans and gave the man the cow. But when he reached home, Jack’s mother was very angry. She said, “You fool! He took away your cow and gave you some beans!” She threw the beans out of the window. Jack was very sad and went to sleep without dinner. The next day, when Jack woke up in the morning and looked out of the window, he saw that a huge beanstalk had grown from his magic beans! He climbed up the beanstalk and reached a kingdom in the sky. There lived a giant and his wife. Jack went inside the house and found the giant’s wife in the kitchen. Jack said, “Could you please give me something to eat? I am so hungry!” The kind wife gave him bread and some milk. While he was eating, the giant came home. The giant was very big and looked very fearsome. Jack was terrified and went and hid inside. The giant cried, “Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman. Be he alive, or be he dead, I’ll grind his bones to make my bread!” The wife said, “There is no boy in here!” So, the giant ate his food and then went to his room. He took out his sacks of gold coins, counted them and kept them aside. Then he went to sleep. In the night, Jack crept out of his hiding place, took one sack of gold coins and climbed down the beanstalk. At home, he gave the coins to his mother. His mother was very happy and they lived well for some time. Jack and the Beanstalk Fee Fi Fo Fum! Climbed the beanstalk and went to the giant’s house again. Once again, Jack asked the giant’s wife for food, but while he was eating the giant returned. Jack leaped up in fright and went and hid under the bed. The giant cried, “Fee-fifo-fum, I smell the blood of an Englishman. Be he alive, or be he dead, I’ll grind his bones to make my bread!” The wife said, “There is no boy in here!” The giant ate his food and went to his room. There, he took out a hen. He shouted, “Lay!” and the hen laid a golden egg. When the giant fell asleep, Jack took the hen and climbed down the beanstalk. Jack’s mother was very happy with him. After some days, Jack once again climbed the beanstalk and went to the giant’s castle. For the third time, Jack met the giant’s wife and asked for some food. Once again, the giant’s wife gave him bread and milk. But while Jack was eating, the giant came home. “Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman. Be he alive, or be he dead, I’ll grind his bones to make my bread!” cried the giant. “Don’t be silly! There is no boy in here!” said his wife. The giant had a magical harp that could play beautiful songs. While the giant slept, Jack took the harp and was about to leave. Suddenly, the magic harp cried, “Help master! A boy is stealing me!” The giant woke up and saw Jack with the harp. Furious, he ran after Jack. But Jack was too fast for him. He ran down the beanstalk and reached home. The giant followed him down. Jack quickly ran inside his house and fetched an axe. He began to chop the beanstalk. The giant fell and died. Jack and his mother were now very rich and they lived happily ever after.

Ngày xửa ngày xưa, có một bà xơ nghèo và con trai là Jack. Một ngày kia, bà của Jack bảo cậu phải bán con bò duy nhất của họ. Jack đến chợ và trên đường đi, cậu gặp một người muốn mua con bò của mình. Jack hỏi, “Anh sẽ cho tôi cái gì đổi lại con bò của tôi?” Người đó trả lời, “Tôi sẽ cho bạn năm hạt đậu thần kỳ!” Jack lấy những hạt đậu thần kỳ và đưa con bò cho người đó. Nhưng khi cậu về đến nhà, bà của Jack rất tức giận. Bà nói, “Thằng ngốc! Anh ta lấy đi con bò của bạn và cho bạn mấy hạt đậu!” Bà ném những hạt đậu ra khỏi cửa sổ. Jack rất buồn và đi ngủ mà không có bữa tối.

Ngày hôm sau, khi Jack thức dậy vào buổi sáng và nhìn ra cửa sổ, cậu thấy một cây đậu khổng lồ đã mọc từ những hạt đậu thần kỳ của mình! Cậu leo lên cây đậu và đến một vương quốc ở trên trời. Ở đó sống một con người khổng lồ và vợ của anh ta. Jack vào trong nhà và tìm thấy vợ người khổng lồ đang ở trong bếp. Jack nói, “Làm ơn có thể cho tôi một chút thức ăn không? Tôi đang rất đói!” Vợ người khổng lồ tốt bụng đưa cho cậu bánh mì và một ít sữa.

Trong khi cậu đang ăn, người khổng lồ trở về nhà. Người khổng lồ to lớn và trông rất đáng sợ. Jack sợ hãi và chạy và trốn vào trong. Người khổng lồ hô to, “Fee-fi-fo-fum, Tôi ngửi thấy máu của một người Anh. Có sống, hay đã chết, tôi sẽ xay xát xương của anh để làm bánh!” Vợ người khổng lồ nói, “Không có đứa bé nào ở đây cả!” Vì vậy, người khổng lồ ăn thức ăn của mình và sau đó đi vào phòng của mình. Người ta lấy ra những túi đầy đồng tiền vàng, đếm chúng và để chúng sang một bên. Sau đó, anh ta đi ngủ. Vào đêm, Jack lén lút ra khỏi nơi trốn, lấy một túi tiền vàng và leo xuống cây đậu. Ở nhà, cậu đưa tiền cho bà mình. Bà mẹ của Jack rất hạnh phúc và họ sống khá giả trong một thời gian.

Jack và cây đậu thần kỳ Fee Fi Fo Fum! Leo lên cây đậu và lại đến nhà của người khổng lồ. Một lần nữa, Jack xin vợ của người khổng lồ cho ăn, nhưng trong khi cậu đang ăn, người khổng lồ trở về. Jack nhảy lên trong sợ hãi và chạy và trốn vào dưới giường. Người khổng lồ hô to, “Fee-fifo-fum, Tôi ngửi thấy máu của một người Anh. Có sống, hay đã chết, tôi sẽ xay xát xương của anh để làm bánh!” Vợ người khổng lồ nói, “Không có đứa bé nào ở đây cả!” Người khổng lồ ăn thức ăn của mình và đi vào phòng của mình. Ở đó, anh ta lấy ra một con gà. Anh ta hô to, “Đẻ!” và con gà đẻ một quả trứng vàng. Khi người khổng lồ đi ngủ, Jack lấy con gà và leo xuống cây đậu. Mẹ của Jack rất hạnh phúc với cậu.

Sau một thời gian, Jack một lần nữa leo lên cây đậu và đến lâu đài của người khổng lồ. Lần thứ ba, Jack gặp vợ người khổng lồ và xin thức ăn. Một lần nữa, vợ người khổng lồ đưa cho cậu bánh mì và sữa. Nhưng trong khi Jack đang ăn, người khổng lồ trở về. “Fee-fi-fo-fum, Tôi ngửi thấy máu của một người Anh. Có sống, hay đã chết, tôi sẽ xay xát xương của anh để làm bánh!” hô to người khổng lồ. “Đừng ngốc! Không có đứa bé nào ở đây!” vợ của anh ta nói.

Người khổng lồ có một cây đàn hạc ma thuật có thể chơi những bản nhạc đẹp. Trong lúc người khổng lồ đang ngủ, Jack lấy cây đàn hạc và sắp rời khỏi đó. Đột nhiên, cây đàn hạc ma thuật kêu, “Giúp đỡ chủ! Có một đứa bé đang ăn trộm tôi!” Người khổng lồ thức dậy và thấy Jack cầm cây đàn hạc. Tức giận, anh ta đuổi theo Jack. Nhưng Jack nhanh quá cho anh ta. Cậu chạy xuống cây đậu và đến nhà. Người khổng lồ theo cậu xuống. Jack nhanh chóng chạy vào nhà và lấy một cái rìu. Cậu bắt đầu đốn cây đậu. Người khổng lồ ngã và chết.

Jack và mẹ cậu bây giờ rất giàu và họ sống hạnh phúc suốt đời.

Sự tích bánh chưng bánh dày

Sự tích quả dưa hấu

Truyện Công chúa và hạt đậu

Xem thêm